1 00:00:13,320 --> 00:00:14,880 Tenha cuidado, Sidney. 2 00:00:18,960 --> 00:00:21,160 Eu não acho. 3 00:00:33,720 --> 00:00:34,800 Amanda! 4 00:00:49,880 --> 00:00:51,320 Amanda! 5 00:00:58,240 --> 00:01:01,080 - Não é nada engraçado! - Quadrinho. 6 00:01:09,320 --> 00:01:11,200 O tempo está muito ruim. 7 00:01:17,800 --> 00:01:20,360 - Ok� - Ok, você pode me beijar. 8 00:01:23,200 --> 00:01:24,680 - Faça-me um favor. - O que? 9 00:01:25,240 --> 00:01:27,400 - Jogue fora esses sapatos. - O trem está prestes a partir. 10 00:01:28,160 --> 00:01:31,960 Pare em Saville Row Devo comprar novos feitos à mão? 11 00:01:32,240 --> 00:01:35,280 - Nos vemos na próxima sexta. - "O que a senhorita Maguire diria?" 12 00:01:35,760 --> 00:01:38,360 - Caramba! - Caramba! 13 00:02:00,640 --> 00:02:01,600 Bom dia. 14 00:02:16,360 --> 00:02:19,840 - Sr. Câmaras? - Sinto muito, Sr. Brant, não consigo parar. 15 00:02:26,360 --> 00:02:31,120 Caramba! Quem eu culpo? você sabe? Sydney Becket. 16 00:02:31,520 --> 00:02:35,120 Bechet, senhorita Maguire. Bechet. 17 00:04:04,320 --> 00:04:06,880 Quão inapropriado. Eu não posso aceitar isso. 18 00:04:07,840 --> 00:04:13,360 Eles estão certos. Alguém que tira a própria vida vai direto para o inferno. 19 00:04:30,840 --> 00:04:34,040 A vida é um grande presente. 20 00:04:36,160 --> 00:04:38,800 Pode-se encontrá-lo facilmente não deve ser esquecido. 21 00:04:41,120 --> 00:04:46,600 Mas para alguns, os problemas da vida Pode ser uma carga muito pesada. 22 00:04:48,600 --> 00:04:53,160 Ninguém sofre com o sofrimento de outra pessoa não consigo entender completamente. 23 00:04:57,120 --> 00:05:02,720 "Em verdade eu te digo, Todos os pecados do homem serão perdoados." 24 00:05:05,560 --> 00:05:07,840 Todos os pecados serão perdoados. 25 00:05:12,880 --> 00:05:14,520 Senhorita Staunton. 26 00:05:16,360 --> 00:05:20,280 Obrigado, Sr. Chambers. Muito obrigado. 27 00:05:29,140 --> 00:05:32,720 - Como você falou lindamente. - Como se ele não fosse aquele velho bastardo. 28 00:05:34,220 --> 00:05:38,640 - Com licença, querido. - A mulher é alemã, você sabe. 29 00:05:50,280 --> 00:05:53,600 Aquele oficial alemão engoliu uma bengala... 30 00:05:54,160 --> 00:05:58,840 ...para mim "Apenas para um oficial superior Eu me rendo." ele disse. 31 00:05:59,240 --> 00:06:02,080 Havia um oficial por perto? Claro que não houve. 32 00:06:02,440 --> 00:06:05,480 Annabel, sente-se, por favor. 33 00:06:06,880 --> 00:06:09,240 Stephen é igual a mim Sabendo que você está na classificação... 34 00:06:09,840 --> 00:06:12,240 ...entrou com coragem e ele disse que era major. 35 00:06:12,680 --> 00:06:15,480 O alemão rendeu-se de tal forma que Eu não posso explicar. 36 00:06:16,080 --> 00:06:20,200 Pâmela Morton. Stephen era sócio de minha esposa. 37 00:06:20,560 --> 00:06:24,080 -Sidney Câmaras. - Eu sei quem você é. 38 00:06:33,980 --> 00:06:36,760 Aqui sozinho Você parecia solitário. 39 00:06:37,520 --> 00:06:40,560 Ninguém depois do funeral Uma freira não sabe o que dizer. 40 00:06:41,040 --> 00:06:42,640 Eles não descansarão até que eu vá embora. 41 00:06:43,320 --> 00:06:47,120 Talvez eles ainda devessem agir como se estivessem na igreja? Eles acham que é necessário. 42 00:06:47,760 --> 00:06:50,800 Talvez a morte para eles Devo lembrá-lo demais. 43 00:06:51,360 --> 00:06:55,040 Existe algum lugar onde possamos conversar? 44 00:07:03,320 --> 00:07:05,440 - ��dois? - Obrigado. 45 00:07:08,640 --> 00:07:11,400 - Não está de volta? - Não estou muito inclinado a isso. 46 00:07:12,080 --> 00:07:15,640 - Mas você é um padre. - Um dos meus muitos erros no sacerdócio. 47 00:07:18,160 --> 00:07:21,000 O que eu digo pode permanecer confidencial? 48 00:07:21,680 --> 00:07:24,040 Você pode confiar na minha confidencialidade Senhorita Morton. 49 00:07:26,220 --> 00:07:31,560 O casamento de Stephen está tão bom quanto antes. Ele não estava feliz, eu sei. 50 00:07:33,960 --> 00:07:38,760 - A mulher é alemã, você sabe. - Sim. 51 00:07:39,160 --> 00:07:45,120 Há alguns meses Eu ia encontrar minha esposa depois do trabalho. 52 00:07:45,600 --> 00:07:51,600 Claro que ele esqueceu. Stephen queria que fôssemos tomar uma bebida. 53 00:07:52,240 --> 00:07:58,200 Foi uma conversa normal no início. Mas então algo mudou. 54 00:08:00,320 --> 00:08:05,320 “Vamos fugir juntos”, disse ele. Vamos começar do início. 55 00:08:07,400 --> 00:08:11,080 Para Nice e a Riviera Francesa “Nós iremos”, disse ele. 56 00:08:12,560 --> 00:08:15,040 Nas noites quentes de verão Dançamos sob as estrelas. 57 00:08:18,479 --> 00:08:21,899 Nós conversamos. Fizemos um plano. 58 00:08:24,645 --> 00:08:26,170 Fizemos amor. 59 00:08:28,640 --> 00:08:34,000 - Desculpe. Estou envergonhando você. - Não. Você não me envergonha. 60 00:08:34,480 --> 00:08:36,840 Íamos viver como se nunca tivéssemos vivido antes. 61 00:08:37,520 --> 00:08:41,489 Esta foi a última frase que ele me disse, "Viveremos como nunca vivemos." 62 00:08:41,924 --> 00:08:44,080 Por que eu vim até você? Você entende, Sr. Chambers? 63 00:08:44,240 --> 00:08:46,440 Eu não acho. 64 00:08:48,680 --> 00:08:52,200 Stephen não se matou. 65 00:08:55,240 --> 00:08:59,080 Quando eu ouço você falar Percebi que posso confiar em você. 66 00:09:00,480 --> 00:09:03,680 Não posso ir à polícia. 67 00:09:04,280 --> 00:09:09,120 Mas você, coração humano, Essa é sua responsabilidade, não é? 68 00:09:09,600 --> 00:09:14,200 Você cada pergunta Você pode perguntar a qualquer um. 69 00:09:14,320 --> 00:09:16,360 Não importa o quão especial seja. 70 00:09:18,120 --> 00:09:22,200 Desculpe. Ainda não entendo o problema. 71 00:09:24,200 --> 00:09:27,240 É assassinato, Sr. Chambers. 72 00:10:08,148 --> 00:10:09,810 Você precisa de uma garota? 73 00:10:11,775 --> 00:10:14,435 Agora não. 74 00:10:14,927 --> 00:10:16,773 Você sabe melhor. 75 00:10:17,881 --> 00:10:21,137 Obrigado pela sua gentil oferta. 76 00:10:30,480 --> 00:10:34,360 Me desculpe por deixar você esperando Sr. Sou o Detetive Keating. 77 00:10:35,880 --> 00:10:38,960 - Fique bem, Annie. - Vá embora, Geordie. 78 00:10:39,440 --> 00:10:41,680 - Sinto muito por isso. - Já ouvi coisas muito piores. 79 00:10:42,040 --> 00:10:45,040 Só estou brincando, Geordie. 80 00:10:51,520 --> 00:10:53,560 - Assassinato? - Sim, detetive. 81 00:10:56,240 --> 00:10:59,000 - Você tem alguma fonte? - Uma fonte secreta. 82 00:10:59,440 --> 00:11:02,680 Escondido. Certamente. 83 00:11:03,120 --> 00:11:07,800 Olha, dois golpes e muitos deles. Estou lidando com um caso de roubo. 84 00:11:09,200 --> 00:11:13,360 Alguém está comendo carne de carneiro pouco saudável no mercado negro Vende, dá diarreia forte aos clientes. 85 00:11:15,720 --> 00:11:19,760 Na minha opinião, o caso é claro. 86 00:11:24,200 --> 00:11:29,520 Às vezes as coisas são muito óbvias, Você não acha? 87 00:11:30,600 --> 00:11:31,880 Não. Na verdade não. 88 00:11:36,440 --> 00:11:41,720 Ele estava bebendo duas vezes. Os irlandeses bebem mas ele estava endividado até o pescoço. 89 00:11:42,200 --> 00:11:43,800 Aprendi com sua empresa. 90 00:11:44,400 --> 00:11:47,080 Ele estava prestes a ser pego, É por isso que ele não saiu do escritório... 91 00:11:47,120 --> 00:11:49,760 ...abriu uma garrafa de uísque e estourou seus miolos. 92 00:11:51,080 --> 00:11:54,240 - Ele deixou um bilhete? - Sim. Havia uma nota. 93 00:11:54,520 --> 00:11:56,120 Entendo? 94 00:11:56,840 --> 00:12:00,320 Não, você não pode ver. Por que ir à igreja? Você não se volta e ora pelos ímpios? 95 00:12:03,240 --> 00:12:06,240 Você está nadando em águas perigosas Sr. 96 00:12:06,400 --> 00:12:08,800 Se eu fosse você, ficaria longe. 97 00:12:54,760 --> 00:12:56,240 Senhorita Staunton. 98 00:12:56,560 --> 00:13:00,480 Que jogos você procura? É infértil? 99 00:13:04,040 --> 00:13:07,400 Vim ver como você está. 100 00:13:11,960 --> 00:13:16,680 Minha esposa me deu. Conhecemo-nos em Berlim depois da guerra. 101 00:13:24,440 --> 00:13:30,440 Vá para Carrickfergus e vá para Lough Neagh Ele disse que viveríamos no litoral. 102 00:13:30,920 --> 00:13:35,960 Ele diria muitas coisas. Eu acreditaria em todos eles também. 103 00:13:38,880 --> 00:13:41,160 Seu cônjuge está deprimido Você acha? 104 00:13:41,440 --> 00:13:43,240 Ele era do Ulster. 105 00:13:43,880 --> 00:13:47,920 Eu conheço algumas pessoas do Ulster, Nem todos estão deprimidos. 106 00:13:48,280 --> 00:13:54,160 - Sim, mas às vezes álcool... - Claro. 107 00:13:56,320 --> 00:14:00,600 Jameson. Apenas continha. É como água no final. 108 00:14:03,260 --> 00:14:08,040 Se seu suicídio o chocou ou não? Acho que você está perguntando. 109 00:14:09,800 --> 00:14:11,440 Foi assim no início. 110 00:14:13,680 --> 00:14:19,600 Mas a maior parte da sua família está em guerra Quando você perde, os choques não duram muito. 111 00:14:23,000 --> 00:14:28,240 - Você entrou na guerra, Sr. Chambers? - Sim. 112 00:14:28,640 --> 00:14:30,720 Então você entende. 113 00:14:32,680 --> 00:14:35,520 Você sempre tem um lugar na minha comunidade Senhorita Staunton. 114 00:14:37,160 --> 00:14:40,920 Receio voltar para Berlim. Não há dinheiro e... 115 00:14:41,560 --> 00:14:45,760 - Seu cônjuge não deixou testamento? - Pelo que eu sei, não. 116 00:14:49,600 --> 00:14:55,440 Talvez ele esteja em seu escritório. Posso perguntar seu nome se quiser. 117 00:14:56,040 --> 00:15:00,120 Quando ninguém quer um funeral você fez. Seu problema é suficiente. 118 00:15:21,040 --> 00:15:24,040 Eu acho que você está muito ocupado Senhorita Morrison. 119 00:15:25,440 --> 00:15:29,800 Meu gramado foi cortado pela metade. Ainda menos da metade. 120 00:15:30,600 --> 00:15:35,840 - O Sr. Staunton queria atenção? - Ele não era uma pessoa muito organizada. 121 00:15:36,520 --> 00:15:41,120 para segui-lo, Foi assustador trabalhar com ele. 122 00:15:43,000 --> 00:15:44,920 Eu sinto muita falta dele. 123 00:15:51,400 --> 00:15:55,920 Quem você conheceu no dia em que aconteceu? Você sabe? 124 00:15:56,120 --> 00:15:57,800 Por exemplo. 125 00:16:01,440 --> 00:16:03,591 Ele teve várias reuniões. 126 00:16:03,963 --> 00:16:07,800 Coisas comuns. Houve uma discussão. 127 00:16:07,880 --> 00:16:10,360 Na maioria dos dias no final Houve discussões. 128 00:16:10,960 --> 00:16:15,480 - O que diabos você disse? - Senhorita Morrison, por favor, vá para casa. 129 00:16:15,960 --> 00:16:18,160 Quando cheguei na manhã seguinte... 130 00:16:24,280 --> 00:16:26,040 ...estava lá. 131 00:16:40,440 --> 00:16:43,400 Marque uma consulta em Midland. É uma selva confusa. 132 00:16:44,000 --> 00:16:46,520 Senhor Deputado Chambers, o senhor deputado Staunton Ele pergunta sobre seu testamento. 133 00:16:46,960 --> 00:16:50,200 - Em nome de sua esposa. - Ele não tinha testamento. 134 00:16:51,760 --> 00:16:55,160 - Isso é estranho, não é? - Nós, advogados, somos um pouco como médicos. 135 00:16:55,720 --> 00:16:58,920 Porque pensamos que somos imortais Não nos importamos com nossas vidas. 136 00:16:59,080 --> 00:17:02,760 - voltar? - Talvez uísque? 137 00:17:03,520 --> 00:17:07,240 - Você tem o tipo reacionário. - a maioria das pessoas pensa assim. 138 00:17:13,560 --> 00:17:17,000 - É do Sr. Staunton. - Ele não vai precisar mais disso, vai? 139 00:17:21,560 --> 00:17:26,240 Stephen estava muito bêbado. Na verdade, estávamos todos muito bêbados. 140 00:17:26,720 --> 00:17:32,360 Chegamos em casa e pegamos a garrafa. 141 00:17:33,920 --> 00:17:35,720 Todos nós vivemos à sombra do álcool. 142 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 - Obrigado. - Falando francamente, ainda estamos vivos. 143 00:17:39,040 --> 00:17:40,800 Acho que você é um capelão do exército. 144 00:17:42,760 --> 00:17:47,200 Entrei na guerra, Sr. Morton. Eu estava na Guarda Escocesa. 145 00:17:47,520 --> 00:17:48,760 Você fez bem. 146 00:17:53,360 --> 00:17:55,800 da empresa Acho que ele estava desviando dinheiro. 147 00:17:56,120 --> 00:17:58,600 O que isso tem a ver com o sacerdócio? 148 00:17:58,800 --> 00:17:59,920 Sua esposa ficou sem um tostão. 149 00:18:00,480 --> 00:18:03,720 Vai ser bom. Mesmo que haja uma vontade Caso contrário, ele receberá a mesma quantia de dinheiro. 150 00:18:10,080 --> 00:18:15,600 - Então não há testamento. - Receio que você tenha vindo em vão. 151 00:18:25,840 --> 00:18:28,600 Não mais! 152 00:18:29,280 --> 00:18:32,640 O uísque estava errado. O uísque na mesa de Staunton. 153 00:18:33,120 --> 00:18:36,280 Esposa especialmente Ele disse que só bebeu Jameson... 154 00:18:36,920 --> 00:18:39,840 ...você provavelmente sabe Tem um sabor único. 155 00:18:41,640 --> 00:18:43,800 O uísque na garrafa era algo mais barato. 156 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 Bem? 157 00:18:45,800 --> 00:18:49,400 Atreva-se a beber em sua mesa Foi colocado para dar a impressão. 158 00:18:49,640 --> 00:18:50,800 Bem? 159 00:18:51,280 --> 00:18:53,440 lá na morte Houve um terceiro. 160 00:18:53,880 --> 00:18:56,760 - Bem? - detetive assassinado. 161 00:18:57,360 --> 00:19:00,800 - Porque whisky faz mal? - Porque o uísque está errado. 162 00:19:02,560 --> 00:19:06,680 Diga-me para não ficar longe de águas perigosas. Você disse. Às vezes a água vem até mim. 163 00:19:07,200 --> 00:19:10,880 voltar para a Inglaterra Perdeu para a Hungria. Seis���. 164 00:19:12,560 --> 00:19:14,600 Ninguém ouviu Uma equipe foi derrotada. 165 00:19:15,160 --> 00:19:20,560 Em um jogo que inventamos. Então Já estou entediado, Sr. Chambers. 166 00:19:24,200 --> 00:19:25,480 Aqui você vai. 167 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 MODELO DE ESSÊNCIA DE SANGUE 168 00:19:54,480 --> 00:19:57,560 “Para chegar a este ponto Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. 169 00:20:00,200 --> 00:20:01,820 Eu sei que isso vai te chatear... 170 00:20:01,840 --> 00:20:05,000 ...e eu gostaria de poder consertar isso Se houvesse algo que eu pudesse fazer. 171 00:20:08,160 --> 00:20:13,280 Eu não posso mais continuar. Sinto muito, sinto muito. 172 00:20:15,040 --> 00:20:18,560 Quão difícil é seguir em frente e você sabe que é impossível. 173 00:20:21,240 --> 00:20:24,320 Perdoe-me. S." 174 00:20:33,320 --> 00:20:36,280 - É a letra dele? - Tudo confirmado. 175 00:20:36,600 --> 00:20:38,000 Por quem? 176 00:20:39,920 --> 00:20:44,920 Sou o Sr. Chambers. Isso é suicídio. 177 00:20:45,480 --> 00:20:49,680 Coroner, meu chefe, pobre homem Até ele diz o mesmo. 178 00:20:50,120 --> 00:20:52,200 Com ou sem Jameson. 179 00:20:56,880 --> 00:20:59,480 - O caso está encerrado. - O caso está encerrado. 180 00:21:04,280 --> 00:21:06,000 Posso mandar prender você. 181 00:21:06,480 --> 00:21:10,680 - Realmente? Para que? - Por desperdiçar o tempo da polícia. 182 00:21:11,320 --> 00:21:14,760 Mas depois da derrota húngara Francamente, fiquei confuso. 183 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 Eu não assisto jogos. Geralmente sonho Isso resulta em decepção. 184 00:21:18,200 --> 00:21:21,760 - Sempre termina em decepção. - Gamão. Esse é o jogo. 185 00:21:22,280 --> 00:21:25,040 - Gamão? - Críquete. Um pouco de rúgbi. 186 00:21:25,520 --> 00:21:27,760 Oh meu Deus. O badminton chegará em breve. 187 00:21:29,520 --> 00:21:34,960 - Sinto muito pelo problema. - Não seja ridículo, Sr. Chambers. 188 00:21:36,960 --> 00:21:42,960 - Gamão. - Esse é o jogo, detetive. Esse é o jogo. 189 00:21:44,680 --> 00:21:46,600 Eu mesmo vi. Foi sua própria escrita. 190 00:21:48,040 --> 00:21:51,400 - Houve uma data nisso? - Não me lembro, mas... 191 00:21:52,040 --> 00:21:55,160 Então a qualquer momento Pode ter sido escrito. 192 00:21:55,240 --> 00:21:57,400 Senhorita Morton, isto foi uma nota de suicídio. 193 00:21:59,440 --> 00:22:04,080 Ele manteve um diário pessoal. Diz com quem ele se encontrou naquele dia. 194 00:22:04,560 --> 00:22:06,280 -Sra. Morton - Devemos aprender a verdade. 195 00:22:06,640 --> 00:22:08,400 Já negligenciei meus deveres por tempo suficiente. 196 00:22:08,880 --> 00:22:12,840 Você não se importou com seus deveres ontem. 197 00:22:13,480 --> 00:22:18,440 Seus olhos estavam brilhando. um pouco monótono Uma emoção que revitalizará sua vida. 198 00:22:24,640 --> 00:22:29,480 Foi homicídio, Sr. Chambers. 199 00:22:31,680 --> 00:22:33,960 Acho que minha esposa fez isso. 200 00:22:38,600 --> 00:22:42,000 Vou lembrar de você em minhas orações Senhorita Morton. 201 00:23:14,820 --> 00:23:16,580 Sidney! 202 00:23:22,220 --> 00:23:25,100 Eu não estava esperando você até sexta-feira. 203 00:23:25,620 --> 00:23:27,920 A senhorita M disse que você estava aqui. Ele estava insatisfeito. 204 00:23:27,980 --> 00:23:32,060 - Ele está sempre insatisfeito. - Vamos. 205 00:23:33,740 --> 00:23:35,300 Você está linda como sempre. 206 00:23:35,860 --> 00:23:39,260 Simplifiquei meu guarda-roupa, Lilás na cidade, marrom na aldeia. 207 00:23:39,860 --> 00:23:42,700 - Isso torna a vida muito mais fácil. - Grantchester não é considerada uma vila. 208 00:23:43,260 --> 00:23:47,860 Sidney, Grantchester, Cambridge Nem Cambridge, nem Londres. 209 00:23:48,380 --> 00:23:54,300 Olhe para seus sapatos novos. já Eles estão devastados. Vamos fazer um piquenique. 210 00:23:55,100 --> 00:24:00,260 "Seus sapatos estão arruinados, seu piquenique Vamos fazer isso." Você é louca, Amanda. 211 00:24:00,700 --> 00:24:02,580 Não, está congelando. 212 00:24:06,780 --> 00:24:10,380 - Como está minha irmã? - Eu te contei? Ele está saindo com um músico de jazz. 213 00:24:10,900 --> 00:24:15,340 Não. Minha mãe está feliz voará no ar. 214 00:24:15,660 --> 00:24:17,580 Sim, um grande escândalo. 215 00:24:24,580 --> 00:24:27,940 Assim como o que vimos no museu Você se parece com aquela pintura de Modigliani. 216 00:24:28,540 --> 00:24:33,940 Eu não acho. Meu nariz é embaraçosamente romano. 217 00:24:34,040 --> 00:24:35,620 Maravilhosamente romano. 218 00:24:40,860 --> 00:24:43,020 Você sabe o que fazer? 219 00:24:43,820 --> 00:24:47,138 Vamos ficar juntos, você e eu. 220 00:24:47,742 --> 00:24:51,013 Vamos para Nice e para a Riviera Francesa. 221 00:24:51,048 --> 00:24:54,580 Nas noites quentes de verão Dançamos sob as estrelas. 222 00:24:57,780 --> 00:25:01,300 Desculpe. Não sei de onde veio. 223 00:25:01,620 --> 00:25:04,820 Tenho novidades para você. 224 00:25:22,780 --> 00:25:27,940 - Isso é ótimo. - O nome dele é Guy. 225 00:25:29,860 --> 00:25:31,940 - Ele é incrivelmente bonito, com certeza. - Certamente. 226 00:25:32,460 --> 00:25:34,140 - Ele é incrivelmente atraente. - Definitivamente. 227 00:25:34,500 --> 00:25:36,260 Ele é extremamente rico. 228 00:25:39,700 --> 00:25:43,620 Depois de anos de busca meticulosa Eu encontrei meu homem. 229 00:26:06,740 --> 00:26:11,300 - Ok� - Ok, você pode me beijar. 230 00:26:13,860 --> 00:26:14,860 Eu quero conhecê-lo. 231 00:26:15,380 --> 00:26:18,300 Você vai se encontrar. Certamente. Venha para Londres. 232 00:26:18,700 --> 00:26:20,620 Vou me vestir de lilás para você. 233 00:26:22,380 --> 00:26:26,100 - Prometa-me que não estará sozinho. - Não se preocupe comigo. 234 00:26:49,980 --> 00:26:53,460 PREGAR 235 00:27:13,180 --> 00:27:17,500 Só você limpa Você pode fazer com que pareça uma guerra. 236 00:27:17,860 --> 00:27:20,060 Você sabe o que as pessoas dizem? 237 00:27:20,260 --> 00:27:22,140 Especialmente não. 238 00:27:22,660 --> 00:27:25,180 Dizem que você tem que se casar. 239 00:27:26,820 --> 00:27:28,820 Senhorita Kendall é minha amiga. 240 00:27:29,340 --> 00:27:33,380 Eu sei. pessoas como ele Ela não vai se casar com pessoas como você. 241 00:27:36,660 --> 00:27:41,740 É a Sra. Morton novamente. O que ele fez com seu cabelo aquela coisa. Mulher perigosa. 242 00:27:42,180 --> 00:27:44,500 Eu estava com o diretor da igreja você pode me dizer? 243 00:27:45,300 --> 00:27:51,300 Mentir é uma abominação para Deus. Ele está fazendo estudo bíblico, eu digo. 244 00:27:58,580 --> 00:28:01,460 PREGAR 245 00:28:12,260 --> 00:28:14,460 ENGAJAMENTOS, COM GUY HOPKINS AMANDA JOAN KENDALL 246 00:28:18,340 --> 00:28:23,460 - Droga - Deus, me ajude. 247 00:28:23,980 --> 00:28:26,620 Na Primeira Guerra Mundial �� meu irmão morreu... 248 00:28:27,140 --> 00:28:30,980 ...meu Ronnie na Segunda Guerra Mundial desapareceu sem motivo. 249 00:28:31,620 --> 00:28:33,540 Fazendo o trabalho de outras pessoas... 250 00:28:33,980 --> 00:28:35,980 ...limpando banheiros sujos Eu tenho que fazer isso. 251 00:28:36,420 --> 00:28:39,460 Mas isso é o passado A coisa mais humilhante. 252 00:28:39,940 --> 00:28:44,300 - Não podemos comprar um cachorro - Não podemos comprar um cachorro 253 00:28:44,700 --> 00:28:48,900 - Não sei nada sobre cachorros. - Não podemos comprar um cachorro 254 00:28:49,420 --> 00:28:51,500 Eu acho que labradores É perfeito para conversar. 255 00:28:51,780 --> 00:28:52,740 Uma cachorra Amanda. 256 00:28:53,260 --> 00:28:56,060 - Você não pode ficar sozinha, Sydney. - Eu não estou sozinho. 257 00:28:56,420 --> 00:28:58,780 Como você vai nomeá-lo? Como está a Grã-Bretanha? 258 00:28:59,460 --> 00:29:04,940 Não, fale sério agora. Ele precisa ser passeado e receber comida. 259 00:29:05,420 --> 00:29:10,380 Eu queria te dar uma coisa. você Não poderei ver tanto quanto antes. 260 00:29:12,860 --> 00:29:17,740 Desculpe. Quão difícil é para mim? Você sabe que isso vai acontecer, mas... 261 00:29:18,220 --> 00:29:21,420 - Estou apaixonado. - É impossível. 262 00:29:23,900 --> 00:29:28,860 - É impossível continuarmos. - Estou tão feliz que você entendeu. 263 00:29:29,260 --> 00:29:32,820 Olá? Sidney? 264 00:29:39,460 --> 00:29:45,300 Pensei nos detalhes do crime, os envolvidos e a natureza do amor. 265 00:29:45,860 --> 00:29:49,420 - Oh meu Deus. - Não foi uma nota de suicídio. 266 00:29:49,740 --> 00:29:51,620 Querido Deus. 267 00:29:56,340 --> 00:29:59,300 Ouvir. "Até este ponto Lamento que ele tenha vindo. 268 00:29:59,580 --> 00:30:00,860 Eu sei que isso vai te chatear... 269 00:30:01,340 --> 00:30:04,140 ...e eu gostaria de poder consertar isso Se houvesse algo que eu pudesse fazer." 270 00:30:04,660 --> 00:30:08,260 Um pouco simples para uma nota de suicídio, Você não acha? 271 00:30:08,900 --> 00:30:12,740 "Como é difícil continuar E você sabe que é impossível." 272 00:30:13,140 --> 00:30:15,340 Ele estava terminando um relacionamento. Não a sua vida. 273 00:30:17,660 --> 00:30:20,540 Digamos que isso seja verdade. 274 00:30:22,620 --> 00:30:25,380 Para quem a carta foi escrita? Para a esposa alemã? 275 00:30:25,740 --> 00:30:30,300 Ou para um amante. 276 00:30:38,220 --> 00:30:39,700 Você sabe de uma coisa. 277 00:30:44,340 --> 00:30:47,060 As pessoas dizem coisas para mim Eles acham que podem explicar isso. 278 00:30:47,540 --> 00:30:50,220 Você tem sorte. Ninguém faz nada comigo Ele não pensa em contar. 279 00:30:50,580 --> 00:30:54,180 Não vou entrar em maiores detalhes, houve um relacionamento. 280 00:31:03,980 --> 00:31:08,820 O suspeito número um em tal caso sempre deixa a esposa ciumenta. 281 00:31:09,300 --> 00:31:11,580 A número dois é Pamela Morton. 282 00:31:12,260 --> 00:31:15,500 Se sim, você acha Ele não está jogando um jogo muito perigoso? 283 00:31:16,020 --> 00:31:18,180 Ou um jogo inteligente. 284 00:31:18,660 --> 00:31:20,940 O amante tenta ir embora, O homem vai cuidar disso... 285 00:31:21,420 --> 00:31:24,220 ...e não suportou o crime Ela tenta culpar o marido. 286 00:31:24,740 --> 00:31:26,460 Dois coelhos com uma cajadada muito grande. 287 00:31:27,300 --> 00:31:33,220 Ou ele pode realmente ser um marido. seu cônjuge E depois de saber do incidente do seu amigo soldado... 288 00:31:45,620 --> 00:31:50,940 - Eu venci? - Sim, você venceu. 289 00:31:51,340 --> 00:31:52,980 Olhe para isso. 290 00:32:00,380 --> 00:32:03,580 Senhorita Morton é um diário ele disse. Um diário pessoal. 291 00:32:04,020 --> 00:32:05,700 Talvez possamos encontrar alguma coisa. 292 00:32:08,180 --> 00:32:11,380 'As pessoas estão falando comigo', você disse. Eles contam tudo? 293 00:32:11,740 --> 00:32:13,420 Às vezes demais. 294 00:32:24,220 --> 00:32:27,700 Sinto muito pela última vez. Eu estava em um sonho quando você chegou. 295 00:32:29,100 --> 00:32:30,940 Não pensei que você estivesse sonhando. 296 00:32:32,260 --> 00:32:34,740 Às vezes, quando estou triste Meu inglês está desaparecendo. 297 00:32:41,100 --> 00:32:43,820 Você quer dançar tango? 298 00:32:45,900 --> 00:32:48,260 Sim, muito. 299 00:32:48,700 --> 00:32:51,220 Eu adoraria dançar tango. 300 00:32:51,860 --> 00:32:55,220 - Você fala alemão? - Um pouco. Receio que seja uma pena. 301 00:32:55,780 --> 00:32:58,260 Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum. 302 00:33:04,740 --> 00:33:08,020 Eu acho que a polícia Ele trouxe os pertences pessoais da sua esposa. 303 00:33:10,060 --> 00:33:13,740 "�pessoal." Sim, eu não conhecia essa palavra. 304 00:33:14,220 --> 00:33:16,380 Não tive coragem de olhar para eles. 305 00:33:18,340 --> 00:33:23,860 Podemos fazer isso juntos se você quiser. 306 00:33:26,540 --> 00:33:28,060 É possível. 307 00:33:30,660 --> 00:33:35,980 Às vezes ele pode voltar, ele saiu de casa Acho que deveria deixar como está. 308 00:33:41,580 --> 00:33:45,260 Ele sai tarde, Ele costumava caminhar. 309 00:33:47,540 --> 00:33:51,020 Não acho que alguém possa se matar à noite. Ele preferia para que não o incomodasse. 310 00:33:55,340 --> 00:33:59,700 Que você está lá às vezes Eu acho. Apenas andando. 311 00:34:06,380 --> 00:34:08,980 DIÁRIO 312 00:34:17,700 --> 00:34:21,620 - Eu deveria ter sido uma esposa melhor. - Por que você disse isso? 313 00:34:27,260 --> 00:34:29,700 Você tem um rosto muito gentil. 314 00:34:36,420 --> 00:34:38,500 Acabei de quebrar o Oitavo Mandamento. 315 00:34:40,700 --> 00:34:43,740 Qual é? É sobre a garota? 316 00:34:49,500 --> 00:34:51,140 Você linda. 317 00:34:53,900 --> 00:34:57,980 Alemães. Absolutamente Eles não entendem de etiqueta. 318 00:34:58,580 --> 00:35:01,020 Só que meu rosto é gentil ele disse. Isso é tudo. 319 00:35:01,460 --> 00:35:05,820 De novo. A mulher é atraente. Para um alemão. 320 00:35:07,500 --> 00:35:08,820 Você não acha? 321 00:35:09,460 --> 00:35:14,700 Reuniões, aniversários, horários de trem. Isso é tudo. Não há nada. 322 00:35:16,100 --> 00:35:20,260 - Você não respondeu à pergunta. - Estou ciente. 323 00:35:22,700 --> 00:35:28,660 Sydney, na agência Chamamos isso de fim da estrada. 324 00:35:38,660 --> 00:35:40,460 PREGAR 325 00:36:21,020 --> 00:36:22,140 De jeito nenhum. 326 00:36:40,420 --> 00:36:42,820 TEM UMA TORTA NO FORNO. NÃO QUEIME MINHA COMIDA! S.M. 327 00:36:56,460 --> 00:37:00,220 Ele está sempre falando de você. Geordie! 328 00:37:00,780 --> 00:37:04,300 - Seu padre chegou. -Sydney. 329 00:37:04,700 --> 00:37:09,340 Veja esta situação. Você é pior que crianças. 330 00:37:09,780 --> 00:37:12,260 - Chega de respingos de água. - Continuar. 331 00:37:18,820 --> 00:37:19,980 Você tem seu diário com você? 332 00:37:22,660 --> 00:37:25,980 Para continuarmos É preciso mais do que isso, você deveria saber. 333 00:37:26,340 --> 00:37:28,460 Ei. O que sua mãe disse? 334 00:37:32,220 --> 00:37:36,020 Por exemplo, este é seu. um dois Ele não estava satisfeito com um milagre, estava? 335 00:37:36,580 --> 00:37:40,340 Até que as pessoas acreditem nisso continuou. Até eu provar isso. 336 00:37:40,820 --> 00:37:43,300 Acho que estamos muito longe de Jesus. 337 00:37:43,780 --> 00:37:45,180 Você pode estar certo. 338 00:37:47,820 --> 00:37:50,060 O que? 339 00:37:50,780 --> 00:37:55,060 Eu sei quem fez isso. Eu sei quem o matou. 340 00:38:04,700 --> 00:38:09,500 - Não se preocupe. Será útil. - E se não funcionar? 341 00:38:09,980 --> 00:38:13,700 Então é o seu plano Eu te lembro. E é arriscado. 342 00:38:32,460 --> 00:38:33,780 Você está pronto? 343 00:38:40,140 --> 00:38:42,020 - Sr. Câmaras. - Ainda não há testamento? 344 00:38:42,340 --> 00:38:44,100 Você está começando a testar minha paciência. 345 00:38:44,660 --> 00:38:46,300 - Se estou incomodando você... - Não. 346 00:38:46,780 --> 00:38:49,020 Eu esperava falar com sua esposa. 347 00:38:49,340 --> 00:38:50,460 Em nome da senhorita Staunton, é claro. 348 00:38:50,900 --> 00:38:52,620 Onde posso encontrá-lo? 349 00:38:53,140 --> 00:38:54,860 Por que você precisa falar com minha esposa? 350 00:38:55,500 --> 00:38:59,780 Foi ele quem quis falar comigo. O Sr. Staunton está de coração voltado para ele. 351 00:39:00,140 --> 00:39:02,020 De acordo com a aparência Ele contém novas informações. 352 00:39:03,620 --> 00:39:09,060 - Que novas informações? - Ele acha que foi morto. 353 00:39:11,460 --> 00:39:14,700 - O homem colocou uma bala na cabeça. - Ele pensa exatamente o contrário. 354 00:39:16,420 --> 00:39:19,020 Ele vai para Londres na sexta-feira. Trem das 10h17. 355 00:39:19,820 --> 00:39:25,820 Para as reuniões do Sr. Staunton Este é o trem em que ele está, não é? 356 00:39:26,820 --> 00:39:31,220 - Você está falando da minha esposa. - Tenho certeza que não foi nada desagradável. 357 00:39:33,140 --> 00:39:36,540 Falarei com ele quando ele voltar. Obrigado pelo seu tempo. 358 00:40:56,900 --> 00:41:00,780 Por sua causa, vadia. Foi meu Você não significava nada para ele. 359 00:41:01,080 --> 00:41:02,943 Foi meu. 360 00:41:02,944 --> 00:41:08,394 Ele me amava. Ele me amava. Ele me amava. 361 00:41:16,460 --> 00:41:20,660 Você contou a ele? Aquela entre mim e Stephen? 362 00:41:21,220 --> 00:41:23,500 Eu o deixei fazer a suposição. 363 00:41:24,020 --> 00:41:28,300 - Você traiu minha confiança. - Eles tiveram um relacionamento. 364 00:41:31,020 --> 00:41:32,660 AM e PM. 365 00:41:34,900 --> 00:41:38,260 Não abreviações de dia e noite, letras iniciais. 366 00:41:40,180 --> 00:41:43,020 -Annabel Morrison e... -Pamela Morton. 367 00:41:46,080 --> 00:41:50,020 Você está acostumado a ser invisível, Ele acreditava nisso. 368 00:41:51,522 --> 00:41:56,290 Você estava certo. Não foi uma nota de suicídio. 369 00:41:56,325 --> 00:41:58,744 Ele estava terminando um relacionamento. 370 00:42:02,240 --> 00:42:03,760 Bom dia. 371 00:42:22,280 --> 00:42:25,880 Ele era um bêbado, um jogador, Saiu depois da guerra. 372 00:42:31,040 --> 00:42:33,880 Tudo o que ele precisa fazer é é preparar a cena. 373 00:42:34,560 --> 00:42:39,680 Ele deveria ter retratado o suicídio tão lindamente Para que nem a polícia duvide. 374 00:42:44,040 --> 00:42:49,200 Uma garrafa de uísque pela metade, Uma nota escrita às pressas. 375 00:42:51,000 --> 00:42:55,760 Alguém me ajude. Por favor ajude. 376 00:42:58,120 --> 00:43:00,400 - Senhora, o que aconteceu? - Alguém me ajude. 377 00:43:05,720 --> 00:43:08,440 Ele disse que me amava. 378 00:43:14,960 --> 00:43:18,320 Ninguém disse que me amava. 379 00:43:29,360 --> 00:43:34,800 Não importa o que façamos Não podemos apagar nosso passado. 380 00:43:36,560 --> 00:43:39,600 Em vez disso, nós o mantemos conosco Devemos levá-lo para o futuro. 381 00:43:41,840 --> 00:43:46,800 Nós carregamos isso conosco Devemos olhar para o futuro com esperança. 382 00:43:48,400 --> 00:43:50,676 Devemos olhar para o futuro... 383 00:43:50,982 --> 00:43:54,640 ...porque olhar para o passado é uma perda de tempo. 384 00:43:57,240 --> 00:44:03,240 Alguém disse recentemente: "Devemos viver como se nunca tivéssemos vivido." 385 00:44:03,640 --> 00:44:09,000 E todos nós prestamos atenção a isso e Devemos viver como se nunca tivéssemos vivido. 386 00:44:10,760 --> 00:44:12,840 Afinal, somos todos mortais. 387 00:44:22,600 --> 00:44:24,560 Somos todos frágeis. 388 00:44:26,680 --> 00:44:29,920 E todos nós Vivemos à sombra da morte. 389 00:44:37,000 --> 00:44:39,280 - Droga - Dickens. 390 00:44:40,760 --> 00:44:43,120 Onde ele conseguiu essa energia? Eu me pergunto. 391 00:44:43,560 --> 00:44:49,200 - Que energia? - Staunton. Os dois ao mesmo tempo, você sabe. 392 00:44:51,200 --> 00:44:53,480 - Eles amam? - Definitivamente. 393 00:44:55,720 --> 00:45:01,098 Ouvir. Fora dos cinco sinos Encontramos um corpo. Ele foi espancado até a morte. 394 00:45:01,133 --> 00:45:04,732 Parar. ��em �� Existem águas perigosas? 395 00:45:04,767 --> 00:45:07,149 - Deixe isso. Vou comprar cerveja para você. - Você compra uísque. 396 00:45:07,184 --> 00:45:09,861 - Gamão? - Você está obcecado. 397 00:45:09,896 --> 00:45:12,976 Esse é o jogo, Sydney. Esse é o jogo. 398 00:45:15,180 --> 00:45:16,940 - Sua irmã chegou. -Johnny. 399 00:45:17,160 --> 00:45:19,740 - Esta é Sidney. - Então este é o famoso Johnny Johnson. 400 00:45:19,940 --> 00:45:21,620 Fomos para Sidney. 401 00:45:21,940 --> 00:45:25,380 - Homem de Deus. Que pena. -Cara. 402 00:45:25,580 --> 00:45:26,740 Por que você vai se casar? 403 00:45:27,180 --> 00:45:30,500 - Leonard, este é Sidney Chambers. - Onde está o anel? 404 00:45:30,900 --> 00:45:32,740 Todos deveriam esvaziar os bolsos. 405 00:45:33,100 --> 00:45:34,660 - Vamos ver. - Dois crimes numa noite. 406 00:45:35,140 --> 00:45:38,660 - O mesmo círculo de amigos? - Isso não é ilegal e imoral? 407 00:45:38,940 --> 00:45:40,100 - Sim. - Não. 408 00:45:42,500 --> 00:45:46,260 Tradução: R�dvan �oray